Das Begegnungszentrum BRÜCKE-KÖPRÜ ist eine Einrichtung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern im Dekanat Nürnberg. Wir sind ein Lernort, der sich seit den Anfängen christlich-muslimischer Bildungsarbeit in Nürnberg 1993 kontinuierlich verändert.

In einer Gesellschaft, die religiös und weltanschaulich immer vielfältiger wird, fragen wir als Team von muslimischen und christlichen Mitarbeitenden immer wieder neu:

Wo liegen die Herausforderungen interreligiösen Zusammenlebens heute?

Wir fragen nach dem Beitrag, den Religionen zum Gelingen des Zusammenlebens im Rahmen unserer säkularen Gesellschaftsordnung leisten können. In unseren Räumen in Gostenhof und in Kooperation mit verschiedenen Partnern gestalten wir ein vielfältiges Angebot, von interreligiöser Kinder- und Elternarbeit über Treffen für Männer und Frauen bis hin zur Arbeit mit Schulklassen und Studierenden. Unsere Arbeit geschieht in der Vernetzung mit Kirchen und Moscheegemeinden, mit Einrichtungen und Vereinen vor Ort. Bei Vorträgen, Seminaren und Exkursionen geben wir unsere Erfahrungen weiter.

„Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind“.

Das Begegnungszentrum BRÜCKE-KÖPRÜ ist ein Lernort in doppelter Hinsicht: Es ist ein Ort, um in der konkreten Begegnung mit Muslimen und Christen die jeweils andere Religion besser kennenzulernen. Das ist gleichzeitig eine Chance, die eigene Religion tiefer zu verstehen und im eigenen Glauben sprachfähiger zu werden. Gemeinsam stehen wir vor dem Geheimnis des EINEN GOTTES und seiner Weisen, sich uns Menschen zu offenbaren.

Als Christen und Muslime wissen wir, Glauben ist ein Geschenk. Deshalb ist die BRÜCKE kein Ort für Menschen, die einen Religionswechsel suchen.

Buluṣma Merkezi BRÜCKE-KÖPRÜ Bayern – Nürnberg Dekanlığı`na bağlı Protestan-Lutherisch Kilise`sine ait bir kurumdur. 1993 de Nürnberg`de kurulduğundan beri Hıristiyan ve Müslümanlar arasında sürekli ve düzenli diyalog çalıṣmaları sürdüren bir öğrenim yeridir.

Dini ve dünyaya bakıṣ açısı sürekli ve çok yönlü geliṣen toplumumuzda Hıristiyan ve Müslüman`lardan oluṣan çalıṣma timi olarak ṣunu her zaman yeniden soruyoruz: İçinde bulunduğumuz bu zamanda dinler arası beraber yaṣamın zorlukları nelerdir? Bu Laik toplum düzenimizin çerçevesi kapsamında huzurlu bir beraber yaṣamın mümkün olabilmesi için dinlerin katkılarının neler olduğunu soruyoruz.

Gostenhof`daki kurumumuzda ve çeṣitli partnerlerle yaptığımiz kooperatif çalıṣmalarımzla Anne-baba ve Çocuklar -Grubu, Kadınlar ve Erkeklere yönelik çeṣitli toplantılardan okullara ve yüksek okullara kadar uzanan çeṣitli dinler arası hizmetler sunmaktayız .

Çalıṣmalarımızı bulunduğumuz bölgedeki kilise ve camii cemaatleri ve ayn zamanda çevremizdeki organizasyon ve dernekler le beraber gerçekleṣtiriyor. Sunumlarda, seminerlerde ve gezilerde yaptığımız tecrübelerimizi aktarıyoruz.

„Ancak bir araya gelirsek, kim olduğumuzu biliriz“.

Buluṣma yeri BRÜCKE-KÖPRÜ iki yönlü bir öğrenme ortamıdır. Bir taraftan hıristiyan ve müslümanların buluṣtuğu, diğer tarafdan da öbür dini daha iyi tanıma imkanının bulunduğu bir yerdir. Bu aynı zamanda da kendi dinini daha iyi anlamak ve kendi inancını daha iyi anlatabilmek için bir ṣanstır.

Beraber tek Tanrı`ya inanıyor ve Tanrı´nın biz insanlara kendisini gösterme sırrının önünde de beraber duruyoruz . Hıristiyan ve Müslüman olarak biliyoruz ki, inanç bize bir hediyedir. Bunun için de din özgürlüğünü vurguluyoruz. Buluṣma merkezimiz öncelikle dinler arası diyalog yeridir, din değiṣtirmek isteyenlerin yeri değil.

مركز الإلتقاء بروكي، هو أحد مؤسسات الكنيسة البروتستنتية بمقاطعة
بفاريا بمدينة نورمبرج. نحن مكان تعليمي, متواصل منذ بداية العمل
بالحوار المسيحي الإسلامي بمدينة نورمبرج عام ١٩٩٣ .

في مجتمع متعدد الديانات و العقائد, نسأل أنفسنا كفريق عمل من
المسيحيين و المسلمين: أين تكون تحديات التعايش الديني اليوم؟ نحن
نعرض الموضوعات و الأسئلة و نبحث عن كيفية تطبيق دور الأديان
في نجاح التعايش في سياق نظامنا الإجتماعي العلماني.

نقدم العديد من البرامج المتنوعة، برامج الأبناء والآباء إلى لقاءات
السيدات والرجال ثم العمل في الفصول المدرسية والطلابية. عملنا
يحدث عن طريق التواصل من خلال شبكة العلاقات مع المساجد,
المؤسسات و الجمعيات في المنطقة. عن طريق المحاضرات والدورات
ننقل خبرتنا لى المجتمع و الكنائس.
يعتبر مركز الالتقاء بروكي مركز تعليمي مزدوج: هو مكان ليتعارف
المسلمون والمسيحيون على بعضهم البعض. في نفس الوقت ليتعرف
الفرد على عقيدته بشكل أعمق، ليستطيع التحدث عن عقيدته بشكل
أفضل.

. كمسيحيون ومسلمون نعلم إن الإيمان رحمة. ً سويا نقف أمام رب واحد
لذلك بروكي لا تعتبر مكان لتغيير الديانة. في زمن تزايد العداء ضد
المسلمين وازدياد الريبة، نجتهد نحن في خلق مناخ منفتح للحوار. نحن
ً لا نضع الخلافات جانبا، بل نقدم مساحة للحوار لاختلاف الآراء
والمجموعات الفكرية. ً على كل حال نثق تماما، بأن جسور التواصل
التي بنيت في الأعوام السابقة ستكون لديها القدرة على تحمل الأعاصير
الحالية.

یا بفارسی پلنهادی است وابسته به کلیسایِ پروتستانی /لوتری در ایالت باواریا و زیر تقسیمات ِ کلیسای BRÜCKE-KÖPRÜ

شهر نورنبرگ.

ما مکانی برای فراگیری میباشیم که از ابتدای کار آموزشی میان مسیحیان و مسلمانان درسال 1993 درشهرنورنبرگ همواره درحال تغییر هستیم .

در جامعه ای که مذهب و جهانبینی در آن همواره در حال تنوع است ما بعنوان گروهی از همکارانِ مسلمانان ومسیحی همواره از خود میپرسیم : امروز چالش اصلیِ همزیستی میان مذاهب کجاست ؟ ما راجع به نقش مذهب در تحقق این همزیستی در چهارچوبِ نظم اجتماعی در جامعه ای سکولار سوال میکنیم.

ما با همیاری ِ همکاران ِ مختلفِ خود درگوستن هوفپیشنهادهای متنوعی را عرضه میکنیم.از همکاریِ بین مذاهب در کار با کودکان و والدین تا ملاقات بین زنان و مردان تا کار با دانش آموزان مدرسه و دانشجویان .

کار ما در پیوند کلیسا و مساجد و موسسات موجودِ وابسته به آنها تحقق میابد.

ما در سخنرانیها ،سمینارها و مسافرتها و گردشهایِ آموزشی تجربیاتِ خود را با هم تقسیم میکنیم.

این مرکز مکانی است با مراوداتی روشن بین مسیحیان و مسلمانان تا امکانی فراهم آورد که هر طرف با مذهب ِ طرف دیگر بیشتر آشنا بشود.

در عین حال فرصتی است تا با مذهب ِ خود آشنایی عمیقتری بیابیم و توانایی خود را در بیانِ اعتقاداتمان افزایش دهیم.

ما با هم در برابرسِرِپروردگار و راههای وصول به آن قرارگرفته ایم تا اینکه خود را بر ما آشکار کنند.

بعنوان مسیحی و مسلمان واقفیم که ایمانهدیه ای است و بهمین دلیل بر آزادی ِ مذهب تاکید داریم.

با این اوصاف این مرکز قبل از هرچیز مکانی است برای گفتگویِ بین مذاهب و نه مکانی برای افرادی که در پی یافتن مذهبی دیگرند.

The interfaith dialogue centre BRÜCKE-KÖPRÜ (i.e. “bridge”) is an institution of the Evangelical Lutheran Church in Bavaria located in the deanery of Nuremberg.

We are a place of learning that has continuously changed since the beginnings of Christian-Muslim education in Nuremberg back in 1993. In a society that has been becoming increasingly diverse religiously and ideologically, we as a team of Muslim and Christian employees continually ask ourselves again and again: What are the challenges of today’s interreligious coexistence and communal life? We ask about the explicit contribution that religions can make to the successful coexistence within our secular social order.

In our rooms in the district of Gostenhof, collaborating with various partners, we create a wide and diverse range of benefits for people, from interreligious child and parent work to meetings for men and women, and to working with school classes and students. We work by the help of cooperation like networking with churches and mosque communities, with institutions and associations on the ground. In lectures, seminars, and excursions we gladly pass on our experiences.

„By meeting people, we know ourselves who we are.“

The meeting centre BRÜCKE-KÖPRÜ is a place of learning in two respects: It is a place to get to know each other’s religion better through real face-to-face encounters and, thus, personal contact between Muslims and Christians. Moreover, it is at the same time an opportunity to deepen the understanding of your own religion and foster the articulation and communication of your faith. Together we stand before the mystery of the ONE GOD and his wise messengers to reveal themselves to mankind – to us. As Christians and Muslims, we do experience that faith truly is a gift. That is why we emphasise freedom of religion. This meeting centre is, above all, not a place for people who are looking for a change of religion; in fact, it is a place for the real interfaith dialogue characterised by the cooperative, constructive, peaceful, and positive interaction between people of different religious traditions.