thomas

Dr. Thomas Amberg

Leiter der Brücke-Köprü

Pfarrer und Islamwissenschaftler

„Mut zum nächsten Sprung“

Manchmal gibt es keine feste Brücke über einen Fluss, sondern nur Trittsteine. Um diese zu überqueren, braucht es eine Portion Mut: Mut, sich auf den Fluss zu wagen – Mut, große Schritte nach vorn zu machen und manchmal auch Mut, um abzuspringen und von einem Stein zum Nächsten zu hüpfen.

Würden Sie sich über diesen Fluss trauen? Was tun gegen die Angst, doch ins Wasser zu fallen? Woher den Mut nehmen zum Losspringen? Die Alternative wäre, am eigenen Ufer hocken zu bleiben und sich vor dem anderen Ufer zu fürchten.
Erkennen wir, dass es dabei im Kern um unsere eigene Furcht vor dem Abspringen geht?

Mit dem Dialog zwischen den Religionen ist es nicht anders:
Nach 25 Jahren christlich-muslimischer Dialogarbeit in Nürnberg gibt es keine festgebauten Brücken. Beziehungen müssen immer wieder neu gesucht werden. Oft fühlt sich der Untergrund, auf dem wir uns dabei bewegen, eher wie Trittsteine über einen Fluss an. Wir erleben, dass vertraute Wege unsicher und schlüpfrig werden. Mitunter werden Steine auch überspült von einer Flut aus Misstrauen und Sorge. Umso mehr braucht es da Mut, immer wieder neue Wege zueinander zu suchen.

„Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht
hat. Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, der dich
behütet schläft nicht“. (Psalm 212, 2f.)

Mut zum Springen und Vertrauen, auch sicher zu landen!

Das wünsche ich uns allen, gleich ob Christen, Muslime oder Menschen anderer Religionen und Weltanschauungen. Nicht anders kann es gelingen, dass wir jene BRÜCKEN zueinander finden, die (so glaube ich als Christ) Gott uns weist, damit unser Zusammenleben gelingt!

 

Bazan yolumuza çıkan bir çayın üstünde köprü bulunmaz, hatta karşıya geçmek için bir taştan diğerine atlamak gerekir. Düşmeyi göze almadan ilerlemek mümkün değil. Bunun için yüreğimizle korkuya teslim olmamalıyız.

Önce yoklamalı insan kendini, çayı geçmeyi göze alabilmeli. Suya düşermiyim korkusunu yenmeli insan. Bu gücü nerden alırım. Bu korkumu nasıl yenerim. Geçmeyi göze alırsam, ancak o zaman korkuya teslim olmam. Olmamalıyım.

İşte inançlar arası diyalog da buna benziyor. Yirmibeş yıldır Nürnberg’de bizim çabalarımız, hırıstiyanlar ile diğer inançlar arası bir köprü oluşturmaktı. Bunun kolay olmadığını baştan biliyorduk. İşte bu yüzden taşları atlayıp karşıya geçme sırasında, düşebilme riskini göze aldık biz. Almalıydık. Böylece birbirimize ulaşmak için yeni yollar aramak gereklidir diyoruz.

İncilde bir ayet der ki: “Bana yardım, yeri göğü YARADANIM’dan gelir. O çayı geçilir kılar; ayağını kaydırmaz; yeter ki sen yüreğini serin tut. Ancak yaradana güvenerek doğru ve sağlam adımlar atabiliriz. Onun yardımını herkes için diliyorum. Hiristiyan, müsliman veya başka inançlardan olsun herkese. Başka hiç bir şey bizi kavuşturacak köprüyü kuramaz.

 

أحيانًا لا يوجد جسر ثابت فوق النهر، بل فقط ممر حجري، ولعبور هذا الممر يحتاج المرء للقليل من الشجاعة، شجاعة تولد جرأة السير على النهر، شجاعة المضي قدمًا إلى الأمام بخطوات كبيرة، وتارةً أيضًا شجاعة تدفع المرء إلى القفز والتجرؤ على تخطي الحجرة تلوى الأخرى وثبًا.

هل ستجرأ على اجتياز هذا النهر؟ كيف تزيل الخوف من السقوط في الماء؟ ومن أين تنبع شجاعة التحرك قفزًا؟ والبديل هنا هو بقاء المرء جالسًا على ضفة النهر الخاصة به، مترقبًا خائفًا من الضفة الأخرى. وهل ندرك في هذه الحالة أن الأمر راجع أساسًا إلى خوفنا الخاص بنا من القفز؟

فهذه الصورة لا تختلف عن صورة الحوار بين الأديان: لم يعد هناك جسر ثابت بعد مضي خمسة وعشرين سنة من الأنشطة الحوارية، فعملية البحث عن علاقات يجب أن تتجدد باستمرار وغالبًا ما تبدو الأرضية التي نتحرك عليها وكأنها ممرات حجرية على النهر، كما نعيش حقيقة تقلب الدروب المألوفة إلى طرق ملساء وغير آمنة. بين الفينة والأخرى تُغمر الأحجار بسيل من القلق وفقدان الثقة، وهو ما يجعل المرء في أمس الحاجة إلى شجاعة البحث المتكرر عن سبل جديدة تقربنا إلى بعضنا البعض.

وفي هذا السياق، نسوق الآية الآتية من الكتاب المقدس: مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ. لاَ يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لاَ يَنْعَسُ حَافِظُكَ (سفر المزامير ١٢١، الآية٢و٣ ).

التحلي بالشجاعة على القفز واكتساب أيضًا تلك ثقة المساعدة على الوصول سالمًا معافى هي من الأمور التي أتمناها لنا جميعًا، سواءً كنا مسحيين أو مسلمين أو أتباع ديانات ومعتقدات أخرى، ومن أكثر الطرق توفيقًا هو أن نعثر على تلك الجسور التي يرشدنا الله إليها، وهذا ما أؤمن به كمسيحي. وعلى هذا الطريق يحقق التعايش نجاحًا، هنا في نورنبارج أو في مكان آخر.